La resistencia creativa de la diáspora haitiana en Chile | América del futuro

EL PAÍS presenta públicamente al sector de América Futura por su contribución diaria e internacional al desarrollo sostenible. Si quieres apoyar nuestro periodismo, escribe Aquí.

«Soy en el suelo [muchas] sobre cuadros en el sótano», dice Jordany Jacques (39 años), mientras muestra bellas imágenes de lugares de mi casa. Pinto con el corazón. Tengo mi propia memoria del país», agregó el padre de un pequeño nacido en Chile y otro en Haití, que acepta naturalmente los chilenismos en la conversación. Recuerda perfectamente esos días. «Hubo muchas protestas. Y, cuando hay protestas en Haití, son violentas. Entonces me dije: ‘dejarel mundo va mal. A mí oculto Y tenía razón: el país comenzaría, una vez más, a pasar por un período de hambre, descontrol y expropiación, todo bajo el control de los rebeldes. Tenía un primo residente en Chile que le dijo que lo ayudara a instalarse en el país. 150.000 haitianos llegarían a Chile entre 2016 y 2017.

Cuando Jacques muestra fotografías de mujeres que llevan cestas de frutas en la cabeza, tiene una sonrisa permanente, lo que explica su versatilidad. Ahora compagina la venta de sus obras de arte, de boca en boca, con el trabajo para la empresa CCU. Tiene sus papeles en regla. Pero el comienzo fue muy difícil. Su sonrisa se rompe al recordar cuando trabajaba como vendedora de verduras y un cliente se negó a atenderla por el color de su piel. Chile no ha sido un país acogedor para muchos haitianos. Además de la discriminación racial, la dificultad para obtener permisos de residencia, dos razones que explican que, a partir de 2021, haya habido más haitianos saliendo de Chile de los que ingresan. Ante el éxito de José Antonio Kast, que anunció que los inmigrantes serían buscados, deportados y no podrían volver a entrar al país sudamericano, Jacques no oculta su miedo: «Los inmigrantes no son culpables porque el país está en el país. mierda [mal]. Hay mucha xenofobia. Estoy triste. Quiero volver a Haití, a mi país y a mi sangre. Pero allí las cosas siguen muy mal. «

Uno de los migrantes haitianos que llegó a Chile en 2017 es Joubert Brutus. A las 9 de la mañana acaba de instalar su taller metalúrgico en el mercado de la calle Lastarria, en el centro de Santiago. Mientras cuelga piezas brillantes y pulidas, relata sus inicios en este país: “Los primeros meses fueron muy difíciles, yo no tenía trabajo, mi primo regresó a Haití porque no tenía esperanzas.

Brutus fabrica piezas metálicas obtenidas de bidones de gasolina usados. Cortando y golpeando los objetos, interpretan siluetas de ángeles, peces, corazones, pavos reales o el árbol de la vida, que venden a precios que oscilan entre los 5.000 y los 20.000 pesos chilenos (entre 5,5 y 22 dólares). Su caso es diferente al de Jacques: no quiere regresar a Haití, pero quiere que su esposa y sus dos hijas, de 14 y 16 años, lo acompañen a Chile. El éxito de su trabajo le da la fuerza para perseguir su sueño de vivir en un lugar a miles de kilómetros de casa.

Las obras de Jacques y Brutus se presentaron en esta exposición. Arte haitiano en Chileque tuvo lugar en el Palacio Pereira de Santiago en 2023, de la mano de Esperanza Hidalgo y Camila Caris, quien lleva varios años investigando el trabajo creativo del pueblo haitiano. También se incluyó en la exposición el trabajo de Sandy Joseph, curador que llegó al país en 2017, cuando tenía 15 años, para reencontrarse con su madre, quien llegó un año antes. Joseph decidió hacer este espectáculo, Los rostros de las mujeres haitianasuna obra de cerámica que representa los rostros de varias mujeres fallecidas en hospitales chilenos. «Ahí nace mi obra, un homenaje a las mujeres que han muerto innecesariamente».

A los artistas y artesanos se suma el trabajo creativo de los poetas. Uno de los más activos es Makanaky Adn, de 34 años, de la isla de Gonave. Desde adolescente ya se había dedicado a escribir versos, leer en centros culturales y bares de Puerto Príncipe y leer a poetas nacionales como Jacques Viau Renaud. «Empecé a escribir buenas palabras, a veces para niñas. Luego comencé a escribir sobre mi realidad, sobre mi vida. Mi madre se mudó a Guadalupe, mi padre y mis hermanas también se fueron, cuando yo era joven. Me interesé por las cuestiones sociales, por la situación en Haití, por la necesidad que todos compartimos de querer una vida mejor».

Makanaky Adn llegó a Chile en 2016 y se hizo profesional como pintor y guardia de seguridad, ambos sin contrato. «Entonces, a los pocos meses, me fui al Valle de Aconcagua a trabajar con un contrato de recolección de frutas. Mientras tanto seguí escribiendo, primero en chileno, por las noches. Empecé a conocer grupos de escritores chilenos y comencé a traducir poemas ajenos y a escribir los míos en español», cuenta. Encontró su lugar y su comunidad en Putaendo, en el valle, donde empezó a ir a librerías y a hablar con escritores locales. «Para mí salir a divertirme es ir a un café de escritura. No me gusta ir a una discoteca ni a un bar», admite mostrando el libro de poesía que publicó en 2019, titulado. Enamorado del arteque en Cirilo se traduce como Pwezi ak imaj. Son poemas sobre el amor, la infancia o el agradecimiento, y sobre las vivencias de los inmigrantes. «Pienso en el racismo en mis escritos, intelectualmente. Es mi responsabilidad», dice.

Es una estrategia antidiscriminatoria que antepone las palabras a la ira, la frustración o el odio, y también la practica Jean Jacques Pierre-Paul, cirujano, traductor, fotógrafo, y menciona su poesía figurativa. Puerto Príncipe en mi opinión Es una de sus mejores obras, en la que, a través de símiles, metáforas y símiles, piensa y siente lo que vivió como migrante:

«Puerto Príncipe está en tu mente como un silencio insoportable

Estás en mi espalda, en cada uno de mis cabellos.

habilidad reducida a nada

el arte de caer

la capacidad de despertar

No planeo vivir en mi casa como un nómada.

esperando que el país cambie de nombre y de color

tengo que plantar un árbol en tu mano

Tengo que enseñar a mis pájaros a llorar.

Sé muy bien que mi país no es mi futuro.

«Yo soy el futuro de mi país»